Chinese Restaurant Translation Server Error
Contents |
up all over the place. Thanks everyone! It's pretty easy to imagine the chain of events to
Translate Server Error Snopes
led to this revealing error. The sign is describing a restaurant google translate server error (the Chinese text, 餐厅, means "dining hall"). In the process of making the sign, the producers tried to
Translation Error Definition
translate Chinese text into English with a machine translation system. The translation software did not work and produced the error message, "Translation Server Error." Unfortunately, because the software's user translation errors didn't know English, they thought that the error message was the translation and the error text went onto the sign. This class of error is extremely widespread. When users employ machine translations systems, it's because they want to communicate to people with whom they do not have a language in common. What that means is that the users of translation fails these systems are often in no position to understand the output (or input, depending on which way the translation is going) of such systems and have to trust the translation technology and its designers to get things right. Here's another one of my favorite examples that shows a Chinese menu selling stir-fried Wikipedia. It's not entirely clear how this error came about but it seems likely that someone did a search for the Chinese word for a type of edible fungus and its translation into English. The most relevant and accurate page very well might have been an article on the fungus on Wikipedia. Unfamiliar with Wikipedia, the user then confused the name of the article with the name of the website. There have been several distinct citings of "wikipedia" on Chinese menus. There are a few errors revealed in these examples. Of course, there are errors in the use of language and the broken translation server itself. Machine translations tools are powerful intermediaries that determine (often with very little accountability) the content of
How to Use Facebook Translate Button How to Publish a PDF File on Facebook Timeline? Top 5 PDF Reader Apps for Android What Are the Most Spoken Languages in the World? How to Lock And Unlock a PDF File Live Traffic Stats Categories Best Practices
Engrish
General Discussion Languages Machine translation New Innovations Software Localization Technology Translation quality Translation Terminology Uncategorized Subscribe blog by email Enter your email address:Delivered by FeedBurner Translation Blog RSS Follow Us Restaurant Called "Translate server error": Benefits Of Automatic Translation Quality Check In our series of articles about how to use machine translation correctly, we have reached the point when we want to introduce how automatic translation quality check http://revealingerrors.com/translation_systems can improve the translation quality. (Download free Translator Gadget with automatic quality check.) Automatic translation quality check which is integrated in the Translator Gadget estimates how good and usable the machine translated text is. This kind of feature is totally new innovation which diminishes the potential uncertainty involved in automatic translations and their quality. Although the technology behind machine translation is being constantly developed and improved, still machine translators http://translation-blog.multilizer.com/restaurant-called-translate-server-error-benefits-of-automatic-translation-quality-check/ won't always be able to produce totally flawless text. Automatic translation quality check gives a clear hint if the translation can be used or should it be proofread etc. Let's demonstrate the potential harm caused by translation mistakes with a couple of famous translation errors that could have been prevented with automatic translation quality check. First, in China there is a restaurant called "Translate server error"! Apparently the restaurant owner tried to translate the Chinese word for restaurant into English but the machine translation failed with an error. Automatic translation quality check would have detected the error. On the other hand, the restaurant is now obviously much more famous than it would have been without the error! This case sounds so incredible that it is better to check the following picture of the "Translate server error" restaurant: Source: www.seriouseats.com Another more famous and actually potentially very harmful translation error was made by Ms. Hillary Clinton's staff. Briefly, it was a meeting between U.S. Secretary of State Hilary Clinton and Russian foreign minister Sergey Lavrov, Ms. Clinton gave Mr. Lavrov a present representing a "resetting" of the relationship between those countries. And the translation error: Instead of saying "reset" the message on the present sa
Francisco New York San Jose Los Angeles Chicago Palo Alto More Cities Search Talk New Conversation Talk All Conversations Talk All Conversations 2 minutes ago https://www.yelp.com/topic/antioch-chinese-restaurant-called-translate-server-error Local Questions & Answers 2 minutes ago Events Food 5 hours ago Shopping & Products 9/29/2016 Travel 10/2/2016 Relationships & Dating Humor & Offbeat 42 minutes ago Entertainment & Pop Culture 17 minutes ago Sports 17 hours ago News & Politics 10/3/2016 Family & Parenting Yelper Shout-Outs 10/2/2016 Site Questions & Updates Other 9 hours ago Recent Conversations Cat groomers in the bay (pref N or server error E)? 2 minutes ago kim kardashian robbed of millions 17 minutes ago you are not on von's shtlist 42 minutes ago Take the last letter and make a new word 4 hours ago Describe your last sexual experience using a current thread title 5 hours ago See all conversations Chinese restaurant called "Translate Server Error" in Humor & Offbeat Email me about updates Report conversation as inappropriate translate server error ↓ Page Bottom Scottie J. Antioch, CA 127 friends 99 reviews hahaboingboing.net/2008/07/1… Report as inappropriate 7/16/2008 Gerry D. Portland, OR 83 friends 101 reviews great! Report as inappropriate 7/16/2008 Gerry D. Portland, OR 83 friends 101 reviews sent to my entire department (I work in IT) Report as inappropriate 7/16/2008 Email me about updates Report conversation as inappropriate ↑ Page Top This conversation is older than 2 months and has been closed to new posts. About About Yelp Order Food on Eat24 Careers Press Investor Relations Content Guidelines Terms of Service Privacy Policy Ad Choices Discover The Local Yelp Yelp Blog Support Yelp Mobile Developers RSS Yelp for Business Owners Claim your Business Page Advertise on Yelp Online Ordering from Eat24 Yelp Reservations Business Success Stories Business Support Yelp Blog for Business Owners Languages English Bahasa Malaysia (Malaysia) Čeština (Česká republika) Dansk (Danmark) Deutsch (Deutschland) Deutsch (Schweiz) Deutsch (Österreich) English (Australia) English (Belgium) English (Canada) English (Hong Kong) English (Malaysia) English (New Zealand) English (Philippines) English (Republic of Ireland) English (Singapore) English (Switzerland) English (United Kingdom) English (United States) Español (Argentina) Español (Chile) Español (España) Español (México) Filipino (Pilipinas) Français (Belgique) Français (Canada) Français (France) Français (
be down. Please try the request again. Your cache administrator is webmaster. Generated Tue, 04 Oct 2016 15:53:43 GMT by s_hv972 (squid/3.5.20)